Thursday, 10 January 2019

သံစဥ္မ်ား်၏ေနာက္ကြယ္




this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me



British Rock အဖြဲ႔ Queenရဲ႕  ပင္တိုင္အဆိုေတာ္ ဖရက္ဒီမာက်ဴရီဟာ Bohemian Rhapsody ဆိုတဲ႔ သီခ်င္းကို စတင္ေရးသားခဲ႔တုနး္က country သီခ်င္းတစ္ပုဒ္အျဖစ္ေရးခဲ႔တာပါ။ သီခ်င္းေခါင္းစဥ္ကလဲ Real Life ပါတဲ႔။ 
ကံေကာင္းခ်င္ေတာ႔ အေပၚကစာသားေတြဟာ Cowboy သီခ်င္းအျဖစ္နဲ႔အဆံုးသတ္မသြားဘဲ ၾကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ႔ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္လာခဲ႔တယ္။အခုဆိုရင္ ဒီသီခ်င္းဟာ နွစ္ေပါင္းေလးဆယ္ေက်ာ္ ၾကာခဲ႔ျပီး ခုထိေက်ာ္ၾကား ေနတုန္းပါပဲ။

ဒီသီခ်င္းဟာ သာမန္သီခ်င္းတစ္ပုဒ္လို Verse,Chorus, Bridge နဲ႔ ၿပီးမသြားပါဘူး။
ဂီတအမ်ိဳးအစား တစ္ခုတည္းေရးစပ္ထားတာမဟုတ္ဘဲ A cappella, Ballad, Opera, Progressive Rock, Hard Rock တို႔လို ဂီတအမ်ိဳးအစားအမ်ားၾကီးကို တစ္ေပါင္းတည္းေရးစပ္ထားတာပါ။ Bohemian Rhapsody သီခ်င္းကို ပထမဆံုး စနားေထာင္တဲ႔ သူတစ္ေယာက္အတြက္ တစ္ျခားသီခ်င္းေတြနဲ႔ သိသိသာသာ ကြဲထြက္ေနမွန္း သိသာပါတယ္။

Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away


ဖရက္ဒီဟာ ဒီသီခ်င္းရဲ႕အဓိပၸါယ္ကို ဘယ္သူ႔မွ ေျပာျပမသြားခဲ႔ဘူး။
ဖရက္ဒီရဲ႔ အထၱဳပတၱိေရးတဲ႔ လက္စလီ အန္းဂ်ုန္းကေတာ႔ ဒီစာသားေတြဟာ လူတစ္ေယာက္ကို သတ္မိတဲ႔ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္ အေၾကာင္း ေရးထားတာ မဟုတ္ဘဲ ဖရက္ဒီတစ္ေယာက္ ေယာက်ၤားေလးဘဝကို အဆံုးသတ္ျပီး ေဂးတစ္ေယာက္အျဖစ္ရွင္သန္ေတာ႔မယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မိတဲ႔အေၾကာင္း ေရးထားတာလို႔ ယူဆတယ္။ 

Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters


အေပၚက Mama ဆိုတာ သူ႔အေမကိုဆိုလိုတာ မဟုတ္ပဲ ၇နွစ္ေလာက္ လက္တြဲခဲ႔တဲ႔ သူ႔ရဲ႔အခ်စ္ဆံုးသူ ေမရီေအာ္စတင္ကို ဆိုလိုတာပါတဲ႔။ ေမရီနဲ႔ပါတ္သတ္ျပီး Love of my life, Take my breath away တို႔လို သီခ်င္းေတြလဲ ေရးစပ္ခဲ႔ပါေသးတယ္။

  ဖရက္ဒီနဲ႔ သူ႔ခ်စ္သူ ေမရီေအာ္စတင္ဟာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး တြဲခဲ႔ျပီးမွ ဖရက္ဒီတစ္ေယာက္ Elektra Records ကလူတစ္ေယာက္နဲ႔ လိင္တူခ်င္းခ်စ္ၾကိဳက္ခဲ႔လို႔ သူတို႔ဇတ္လမ္း အဆံုးသတ္ခဲ႔ရတယ္။
ဒါေပမယ္႔ ဖရက္ဒီကေတာ႔ ေမရီသာ တရားဝင္မယားျဖစ္ျပီး အေကာင္းဆံုးသူငယ္ခ်င္းလို႔ ဆိုတယ္။

”Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all”


ငါလူျဖစ္ မလာရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲတဲ႔လား။ ဖရက္ဒီဟာ အျပင္ပန္းမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္ စင္ေပၚမွာဆို ဟိတ္ဟန္ၾကီးသေလာက္ ေနာက္ကြယ္မွာေတာ႔ အျမဲအားငယ္ေနတတ္သူ အထီးက်န္သူတစ္ေယာက္ပါ။ လူေတြက သူ႔ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ၾကားတာေတြ ေငြကိုေရလိုသံုးနိုင္တာေတြေၾကာင္႔ ဝန္းရံေနၾကေပမယ္႔ သူ႔ကိုတစ္ကယ္ခ်စ္တဲ႔သူမရွိဘူးဆိုတာ သူသိလာပါတယ္။

”I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico


Opera နဲ႔စတဲ႔ ဒီအပိုဒ္မွာေတာ႔ Scaramouche တစ္ေယာက္ကို Fandango ကခိုင္းသလို သူ႔ဘဝအသစ္ကို သြားဖို႔ ေျကာက္ရြ႕ံ ေနပံုနဲ႔ တင္စားသြားပါတယ္။ ေနာက္အယူအဆတစ္ခုကေတာ႔ Scaramouche ဆိုတာ ဖရက္ဒီ၊  Galileo ဆိုတာက astro physicist တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ႔ ဘရိုင္ယန္ေမ၊ Beelzebub ကေတာ႔ ေရာ္ဂ်ာေတလာ နဲ႔ Figaro က ဂြ်န္ေဒကြန္ ကိုရည္ညြန္းပါတယ္တဲ႔။


 ဒီေနရာမွာ အသံပံပိုးမူ႔အေကာင္းဆံုးကေတာ့ သူတို႔အဖြဲ႔ရဲ႔ ဒရမ္မာျဖစ္သူ ေတလာပါ သူဟာ high note ေတြေတာ္ေတာ္ျမင့္တဲ႔အထိ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

”But I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?

“ ငါဟာ သနားစရာ သတၱဝါတစ္ေကာင္ပါ
ငါ႔ကိုၾကင္နာ နိုင္မဲ႔သူမရွိဘူး
မျမဲတဲ႔ ေန႔ျမင္ညေပ်ာက္ေလာကၾကီးမွာ ငါ႔ရဲ႔ဘဝေဟာင္းကို  စြန္႔ခြာခြင္႔ မရွိရဘူးတဲ႔လား”

Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no

(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me”


Bismillah ဆိုတာ အာရပ္စကားအရ ဘုရားသခင္ နာမေတာ္အားျဖင့္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္
သူ႔ရဲ႕ ခႏၶာကိုယ္ထဲက ကိုယ္ေစာင္႔နတ္နဲ႔နတ္ဆိုးတို႔ လြန္ဆြဲေနပံုကို ေရးဖြဲ႔ထားတာပါ


So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?

Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!


“အရင္ေခာတ္ ကလို ငါ႔ကို တံေတြးေထြးျပီး ေက်ာက္တံုးနဲ႔ေပါက္သတ္ေတာ႔မလို႔လား
နားလို္က္စမ္းပါ”
ဒီဆိုလိုအပိုဒ္မွာ လိဒ္ဂစ္တာသမလား ဘရိုင္ယန္ေမရဲ႕ ေသသပ္တဲ႔ လက္ရာကို ေသေသခ်ာခ်ာ ေတြ႔ျမင္ရမွာပါ။ ကမာၻအေကာင္းဆံုး solo ေတြထဲက တစ္ပုဒ္ကို စတီးပါျပီ။ တကယ္ေတာ႔ ဒီဂစ္တာဆိုလိုကိုလဲ ဘရိုင္ယန္ေမ ေရးခဲ႔တာမဟုတ္ပါဘူး။ ဖရက္ဒီကပဲ ေရးခဲ႔တာပါ။
လိဒ္ဂစ္တာသမား ဘရိုင္ယန္ေမဟာ Astrophysics နဲ႔ ေဒါက္တာဘြဲ႔ရထားတဲ႔သူ တစ္ေယာက္ပါ။ သူဟာ  ဂစ္တာတီးရင္ Plectrum မသံုးပဲ ျပားေစ႔နဲ႔ တီးေလ႔ရွိတယ္။

Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows


Bohemian Rhapsody ဆိုတဲ႔ သီခ်င္းေခါင္းစဥ္အဓိပၸါယ္ကို ဘယ္သူမွတိတိက်က်မသိၾကပါဘူး ဒါေပမယ္႔ ဖရက္ဒီတစ္ေယာက္ ဒီသီခ်င္းထဲမွာ သူ႔ဘဝတစ္ခုလံုး ထည္႔သြင္းေရးဖြဲ႔ထားတယ္ဆိုတာကေတာ႔ ေသခ်ာပါတယ္။

  ဖရက္ဒီမာက်ဴရီဟာ သူ႔မွာ AIDS ေရာဂါခံစားေနရပါျပီလို႔ ကမာၻကို တရားဝင္ေၾကျငာျပီး ေနာက္တစ္ရက္ (၁၄ နိုဝင္ဘာ ၁၉၉၁ )  မွာ AIDS ရဲ႕ ေနာက္ဆက္တြဲ ေရာဂါျဖစ္တဲ႔ အဆုပ္ေရာင္ေရာဂါနဲ႔ ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။

2006 ခုနွစ္မွာ Time မဂၢဇင္းက ဖရက္ဒီကို နွစ္ေပါင္း(၆၀) အတြင္း အေအာင္ျမင္ဆံုး အာရွႏြယ္ဖြား တစ္ေယာက္အျဖစ္ သက္မွက္ခဲ႔တယ္။

 

 

-      



LNDT 

No comments:

Post a Comment